Content Editing Intern (Gamedev)

TL;DR

Content Editing Intern (Gamedev): Editing and structuring game development training materials and videos with an accent on translation, subtitling, and content organization. Focus on enhancing learner engagement through video effects and maintaining high quality standards for instructional content.

Location: Ho Chi Minh, Vietnam

Company

A leading gaming company that leverages the latest technologies to create immersive game experiences.

What you will do

• Edit game development lessons and training videos into clear, well-structured learning materials.
• Apply basic effects and transitions to training videos to improve viewer engagement.
• Translate text and audio recordings between English and Vietnamese.
• Prepare accurate subtitles and ensure content aligns with company style guides.
• Proofread translated content for grammar, spelling, and punctuation accuracy.
• Curate content catalogs and develop logical learning paths on the employee learning platform.

Requirements

• Fluent in Vietnamese and English (written and spoken).
• Must be located in Ho Chi Minh, Vietnam.
• Recent graduate or current student in communication, training, community management, or related fields.
• Passionate about games and art.
• Strong interpersonal, communication, and writing skills.
• Proficiency in Microsoft Office tools (Word, Excel, PowerPoint).

Nice to have

• Experience with subtitle or video editing software.
• Exposure to project management or content creation.

Culture & Benefits

• Environment focused on a mutual passion for making and playing games.
• Opportunity to grow within a team of experts pushing the boundaries of gaming technology.
• Culture of dedication, constant drive to excel, and exploration of new ideas.