German Translator (Gamedev)

TL;DR

German Translator (Gamedev/Localization): Translating user interfaces, marketing campaigns, and specialized chess content with an accent on linguistic precision and deep knowledge of chess terminology. Focus on delivering high-quality localization for multiple apps and managing tight turnaround times.

Location: Remote (Work from anywhere)

Company

The #1 platform for playing, learning, and enjoying chess, serving over 250 million players worldwide.

What you will do

• Translate user interfaces for various hirify.global apps, including Mobile, ChessKid, and Dr Wolf.
• Localize marketing campaigns and bot chat for monthly events.
• Translate Coach analysis and Game Review content.
• Translate and edit graphical assets.
• Review and refine existing translations to ensure high quality.

Requirements

• Native or near-native fluency in both English and German.
• Demonstrated expertise in chess with a deep understanding of its terminology.
• Proven professional experience in translating complex texts between English and German.
• Strong grasp of language theory and structure.
• Ability to work efficiently under tight deadlines, occasionally within 24-48 hour turnarounds.

Nice to have

• Basic graphic editing skills.

Culture & Benefits

• 100% remote work environment with a global team across 60+ countries.
• Mission-driven, flat, no-corporate culture.
• Freelance role with variable workload and per-word compensation.
• Opportunity to contribute to the world's largest chess community.